Local life

The words, and the things we're odd about.

Yorkshire speaks English with its own vocabulary, most of it carried over from Old Norse and still in daily use. Learn a dozen words and the county opens up: signs make sense, menus make sense, and nobody has to explain what a breadcake is.

The dictionary

Words you'll hear before lunch.

It is a dialect, not a separate language — but it varies valley by valley. The West Riding has ginnels, the Dales have snickets, and both mean the same alley.

28 words

Ey up

ay-up

Hello. Also a warning, when something is about to go wrong.

“Ey up — mind that step.”

All Yorkshire

Now then

now-then

A greeting, not a question. Nobody is expecting an answer.

“Now then. Grand day.”

All Yorkshire

Owt / nowt

owt / nowt

Anything and nothing. Both come up constantly.

“Is there owt on tonight? Nowt much.”

All Yorkshire

Reet

reet

Very, or right. The county's all-purpose intensifier.

“It's reet cold out there.”

All Yorkshire

Summat

summat

Something.

“I'll get us summat to eat.”

All Yorkshire

Mardy

mar-dee

Sulky, easily offended. Said mostly of children, and of footballers.

“Don't get mardy about it.”

All Yorkshire

Nesh

nesh

Feels the cold long before anyone else. A coat in July is a nesh coat.

“Tha's nesh, you. It's only minus two.”

All Yorkshire

Ginnel

ginnel

The narrow passage between buildings, usually with a bin in it.

“Cut through the ginnel, it's quicker.”

West Riding

Snicket

snicket

The same passage, in the other Ridings. Paths between walls count too.

“Follow the snicket down to the beck.”

Dales & North Riding

Bairn

bairn

A child. Straight from Old Norse, like half the words here.

“They've got three bairns now.”

Dales & North Riding

Beck

beck

A stream. On every map and every farm sign in the county.

“The beck's up after all that rain.”

All Yorkshire

Gill

gill

A ravine with water running through it. Turns up in place names everywhere.

“We dropped down into the gill out of the wind.”

Coast & Moors

Laik

laik

To play, or a game. Also what children do outside.

“They're having a laik down by the beck.”

All Yorkshire

Mash

mash

Let the tea brew. Nothing to do with potatoes in this context.

“Let it mash a minute.”

All Yorkshire

Spice

spice

Sweets. A spice shop sells nothing remotely spicy.

“Get us a bag of spice from t' shop.”

West Riding

Snap

snap

A packed lunch, taken to work or up a hill.

“Bring your snap, we'll stop at the top.”

All Yorkshire

Breadcake

bred-cake

A bread roll. Ask for a teacake instead and you will get a fruit bun — this is how you get caught out.

“Bacon breadcake and a brew, please.”

West Riding

Champion

champion

Very good, said flatly and meant sincerely. Enthusiasm is not required.

“That pint were champion.”

All Yorkshire

Middlin'

middlin

Neither good nor bad. The polite answer to 'how are you?'.

“Middlin', thanks. Can't complain.”

All Yorkshire

Tha

tha

You. Still going strong in the Dales, along with 'tha's' for 'you are'.

“Tha's not from round 'ere, are tha?”

Dales & North Riding

Siling down

siling down

Raining hard. Not drizzle — proper rain.

“It's siling down. Put wood in t'hole.”

Dales & North Riding

Dowly

dowly

Gloomy, or feeling poorly. The weather can be dowly. So can you.

“Bit dowly out. Fire's on, though.”

Coast & Moors

Skrike

skrike

To cry, and loudly.

“The bairn's skriking again.”

Dales & North Riding

Clarted

clarted

Covered in mud. After a Dales walk, this is the expected state.

“I'm clarted up to the knees.”

All Yorkshire

Natter

natter

A chat, usually conducted standing up, often in a doorway.

“We had a good natter at the gate.”

All Yorkshire

Put wood in t'hole

put wood in t'hole

Shut the door. The 't' is a glottal stop, not a word.

“Were you born in a barn? Put wood in t'hole.”

Dales & North Riding

Frame

frame

To manage, to get on. From the Old Norse frami.

“How's tha framing these days?”

Dales & North Riding

Ah'll go t' foot of our stairs

ah'll go t' foot of our stairs

An all-purpose expression of surprise. Said slowly, with the eyebrows.

“Ten pound for a pint? Ah'll go t' foot of our stairs.”

All Yorkshire

Phrases to try

Five sentences that will get you a long way.

Nobody expects you to sound local, and nobody will be unkind if you try. Attempting it at all is the point.

“Ey up — how's it going?”

Hello. How are you?

The safest opener there is. Works in a shop, a pub, on a footpath.

“Reet good, thanks. Tha's all right?”

Very well, thanks. Are you okay?

The expected reply. 'Middlin'' also works if it isn't going well.

“It's siling down — put wood in t'hole.”

It's pouring with rain. Shut the door.

You will use this in November. Possibly in June.

“Let it mash a minute, then we'll have a brew.”

Let the tea brew, then we'll have a cup of tea.

A brew is tea. Coffee is coffee, and is a separate conversation.

“There's nowt much on. Fancy a natter?”

Nothing much is happening. Shall we have a chat?

How most evenings here start.

Yorkshire essentials

Ten things the county takes seriously.

Some are food, some are sport, one is a vegetable grown in the dark. All of them come up in conversation more often than the weather, which is saying something.

The white rose

The emblem of the House of York, worn on a lapel or flown from a flagpole with more feeling than any national flag. You will see it on pub signs, road signs and car bumpers across the county.

The pudding

Batter, beef dripping and a hot tin. Served as a first course with onion gravy and eaten before the meat arrives — a Yorkshire habit that confuses visitors and is entirely correct. As a main course it becomes toad in the hole.

Parkin

A dark, sticky gingerbread of oatmeal, treacle and black treacle, traditionally eaten on Bonfire Night. It improves for a week in a tin, which is why nobody makes a small one.

The Rhubarb Triangle

The nine square miles between Wakefield, Morley and Rothwell, where rhubarb is forced in heated sheds by candlelight and harvested by hand in the dark between January and March. It holds protected status, and it tastes nothing like the green stuff.

Village cricket

Saturday afternoons on a green with a rope around it, a tea urn in the pavilion and a fielder asleep in the shade. The county side at Headingley has won more championships than anyone — but the village game is the one people actually live by.

Brass bands

Born in the pit villages and still going: contesting bands, Christmas carols in the market square, and players who learned at eight and are still at it at seventy. Follow a band down a street and the whole town comes out.

A brew, and the meal names

A brew is tea, strong, milk in first if you are being particular. Dinner is lunch; tea is the evening meal. Getting this wrong marks you as a visitor faster than an accent ever will.

Yorkshire Day

The first of August, when the Yorkshire Declaration of Integrity is read out in towns across the county and the white rose appears on everything. It is not a bank holiday, which is generally felt to be an oversight.

The three ridings

North, East and West, plus the Ainsty of York — a division older than most countries. The boundaries were reorganised in 1974 and again since, but ask anyone which Riding they are from and they will tell you without hesitating.

God's own county

The boast, delivered deadpan: Yorkshire as God's own county, with the flat cap, the whippet and the blunt opinion as supporting evidence. It is worn knowingly, which is what makes it funny.

Cookies on Yorkshire Unlocked

We use essential storage to keep the site working, and analytics to understand which pages people find useful. Analytics stays off until you accept. Read the cookie policy